– I sat down with the video team of GaijinPot for a short interview about the Web Trend Map.
– First, think of a number between one and ten. Then take a step back and look at the words “User Experience Design” as if you had never seen them.
– What makes Japanese design so special? Basically, it's a matter of simplicity; a particular notion of simplicity, different from what simplicity means in the West. So are things in general better designed in Japan? Well, actually, it's not that simple…
– Obwohl ich immer wieder grosse Projekte leite, habe ich nie intensiv über das Handwerk der Projektleitung nachgedacht. Ich sehe aber, dass selbst gestandene Projektleiter immer wieder scheitern.
– When confronted with the necessity of offering news for free, editors are quick at pointing at the cost involved in news production. Which of course is beside the point. Information on the Internet is as common as snow in the arctic. You can't expect Eskimos to buy a snowman.
– Diesem Artikel ging eine schockierende Selbstbeobachtung voraus. Lange habe ich mich geweigert, den 140-Zeichen-Dienst Twitter auch nur aufzurufen, geschweige denn zu – das Wort auszusprechen fällt mir heute noch schwer – twittern.
– Die 100jährige Internetfirma wird ein Pharmakonzern sein, stets auf der Suche nach der nächsten grossen Rezeptur. Oder ein Filmstudio, das 10 Produktionen im Jahr finanziert, um einen Blockbuster zu landen.
– Recently, there has been a quality renaissance in the discussion about the economic future of journalism. While some are still touting the one miracle solution (usually alluding to Google’s business model and success), a lot of ideas have arisen that will probably make up for the economic future of journalism as a whole. Time for a summary.
– Designers are narcissists, programmers are nerds, and whoever wears a tie must be a jerk. Designers, programmers and business people love to hate each other. That's why we keep them separated…
– Eine fertige Website weist zahlreiche Aspekte eines Hauses auf. So lässt sich das Treppenhaus (sagen wir die obere Navigation) oft nicht mehr verschieben, ohne dass die Mieter (sagen wir eine Partnerintegration) gestört werden und das Fundament (sagen wir Drupal oder Typo3) bestimmt die Stabilität und das Entwicklungspotential des Gesamtgebäudes mit.
– It hangs in the headquarters of Google, Microsoft, Facebook, WordPress, and Yahoo! Japan. Even the CERN in Geneva has its own copy. The WTM4 poster has caused quite a stir.
– Blog comments have an innate communication problem: You can't discuss and moderate the discussion at the same time.
– ブログのコメント機能には、その性質故に不可避のコミュニケーション上の問題がひとつあります。議論に参加しながら同時にモデレータ（つまり、進行／管理役）の役割を果たすことが出来ないという問題です。
– Der wichtigste Antrieb, sich für ein soziales Netzwerk wie Facebook anzumelden, ist das Bedürfnis, Leute auszuspionieren, die man nicht physisch trifft.
– "Social media marketing" is bullshit. If that upsets you, don't read the following text.
– We all waste too much time reading (and writing!) boring text. Here is one solution to the problem.
– 私たちは、つまらないテキストを読むことに（そして書くことにも！）時間を浪費しすぎています。そして、そんな私たちの問題を解決してくれるものを今回はご紹介したいと思います。
– While the first map was hacked together in an afternoon, the second took a week, and the third devoured a month of concentrated work, the fourth Web Trend Map (due in February) has already taken more time in preparation than all previous versions combined.
– 第1弾は半日、そして第2弾は1週間、第3弾に至ってはかかり切りで1ヶ月という製作期間を記録して来たWeb Trend Mapですが、今回の第4弾(2月リリース予定）につきましてはすでに前3作の総作業時間をも超過する大仕事になっております。
– In einem Nachmittag zusammengeflickt war die erste Web Trend Map, die zweite kostete uns eine Woche und die dritte verschlang bereits einen ganzen Arbeitsmonat. Die Web Trend Map Nummer 4, erscheinen soll sie im Februar 2009, hat bereits jetzt mehr Vorbereitungszeit in Anspruch genommen als alle ihre Vorgängerinnen zusammen.