– It’s one year since our last Web Trend Map. A lot has happened, but there are not enough changes in the landscape of domains in the last 12 months to create another domain-based Web Trend Map. The big changes happened one level higher, on the social layer, that is: On Twitter and Facebook.
– I sat down with the video team of GaijinPot for a short interview about the Web Trend Map.
– It hangs in the headquarters of Google, Microsoft, Facebook, WordPress, and Yahoo! Japan. Even the CERN in Geneva has its own copy. The WTM4 poster has caused quite a stir.
– While the first map was hacked together in an afternoon, the second took a week, and the third devoured a month of concentrated work, the fourth Web Trend Map (due in February) has already taken more time in preparation than all previous versions combined.
– 第1弾は半日、そして第2弾は1週間、第3弾に至ってはかかり切りで1ヶ月という製作期間を記録して来たWeb Trend Mapですが、今回の第4弾(2月リリース予定）につきましてはすでに前3作の総作業時間をも超過する大仕事になっております。
– In einem Nachmittag zusammengeflickt war die erste Web Trend Map, die zweite kostete uns eine Woche und die dritte verschlang bereits einen ganzen Arbeitsmonat. Die Web Trend Map Nummer 4, erscheinen soll sie im Februar 2009, hat bereits jetzt mehr Vorbereitungszeit in Anspruch genommen als alle ihre Vorgängerinnen zusammen.
– Das ultimative Tool für Internetfreaks, die Web Trend Map 2008, ist nun als A0-Poster erhältlich.
– 2008年度版 Web Trend Map がとうとうリリースとなりました。おかげ様ですでに、The Guardian, WIRED, Le Monde, Corriere, kottke, Boingboing, Techcrunch, Mashable, Valleywag、そして数え切れないくらい多くの方のブログで取り上げていただいております。
– We are happy to announce that the coolest gift for geeks, the A0 poster of the 2008 Web Trend Map, as featured by The Guardian, WIRED, Le Monde, Corriere, kottke, Boingboing, Techcrunch, Mashable, Valleywag and literally thousands of blogs.
– ここに、ついに2008年度版Web Trend Mapを披露させていただけるときがやってまいりました。私たち渾身の、栄光のベータ版です。今回は300件近い有名な、または影響力の大きなサイトをピックアップし、東京首都圏路線図に配置してみました。そして、前回より多くの方のご要望をいただき、ポスターのサイズもA3からA0へと大きくしました。ご自宅や、オフィスのワンポイントに、自信を持っておすすめさせていただきます。
– We present you with the 2008 Web Trend Map, in all its beautiful beta glory. This time we’ve taken almost 300 of the most influential and successful websites and pinned them down to the greater Tokyo-area train map.
– Those familiar with the new Swiss train station maps may recognize one source of inspiration. We’ve adopted some concepts from our good friend Adrian Schaffner’s work on mapping Swiss train stations.
– 今回のmapは首都圏路線図をベースに作成し、また新しいレイヤーを2段追加しました。
– We’ve redesigned the Web Trend Map from scratch. It’s now presented as an isometric landscape.
– 1年前、私たちは2007年をこう予測しました。現実の2007年と見比べながら、ちょっと振り返ってみたいとおもいます。
– We have done it before, and now we’ve done it again—the poster of most successful websites, mapped to the Tokyo Subway, is back!
– What started as a fun new years card made quite a few waves. The Web Trend Map’s reception so far…
– As a Christmas and New Year’s present to our clients and readers we have created three fun Internet overviews.