iA Writer for Mac と iOS は、英語、ドイツ語、日本語、中国語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語にローカライズされています。今回のアップデートでは、ささやかな贈りものとして、デスクトップ、スマートフォン、タブレット用の美しい壁紙を 17 枚追加することにしました。
iA Writer の各言語版を入手するには、App Store から Mac と iOS のアプリを更新するだけです。iOS と Mac には、更新された iA Duospace と、任意で使えるダークアイコンも付きます。
1. どうしてアプリが中国語になっているの？
iA Writer は、一般設定で優先順位の高い言語に従います。オペレーティングシステムで定義された言語の順番が、あなたの希望どおりになっているか確認してください。
たとえば、最優先がポーランド語、その次が中国語、3 番目が英語だとします。ポーランド語はまだ未対応で、英語は中国語より下にあるため、アプリは中国語で表示されます。言われてみれば当たり前ですが、iOS と mac OS がどのように UI 言語を選ぶのか知らないと、少し混乱するかもしれません。
2. ポーランド語は？
今後は、ダウンロード数の合計順に、さらに言語を追加していく予定です。まだ対応していない言語でも、どうか気長にお待ちください。言語を追加するのは、テキストファイルを数個翻訳するだけの話ではありません。長期的な取り組みであり、きちんとやるなら、メニュー、エラーメッセージ、各種素材、スクリーンショット、機能要約、製品説明、リリースノートまで翻訳する必要があります。とくに、自分たちが話せない言語を追加するときは、見栄えの悪いミスが起こりやすいのです。
3. デスクトップ画像
ローカライズした言語版のデスクトップ背景を作ったことを記念して、macOS Mojave に対応する昼版と夜版の両方を用意しました。日本語には、日の出バージョンもあります。
- デスクトップ画像は、北斎の 神奈川沖浪裏 をもとにしています
- 波は iA Writer Duospace の文字でできています
- 英語版とドイツ語版は、波のテキストに 白鯨 の第 1 章を使っています
- フランス語版は、ヴィクトル・ユゴーの 笑う男 の一章を使っています
- イタリア語版は、Alessandro Baricco の Oceano Mare を使っています
- スペイン語版は、Cervantes の ドン・キホーテ を使っています
- ポルトガル語版は、Pessoa の 不安の書 です
- 中国語版は、孫子の 算経 を使っています
- 日本語版は、谷崎潤一郎の 陰翳礼讃 を使っています
GitHub には、言語ごとに並んだすべての画像があります。サイズは 4320 × 2708 ピクセルなので、中央配置、クロップ、全面表示のどれでも、ほとんどのモニターに収まるはずです。
次は？
Mac と iOS では、テンプレートシステムの大規模アップデートを進めています。Windows には遅かれ早かれライブラリが入り、Android では Web 版のベータをゆっくり展開しています。
